Relaciones Diplomáticas entre Estonia y España 100
El 8 de marzo de 1921, España reconoció a la República de Estonia de jure y se establecieron relaciones diplomáticas.
Hemos recopilado una cronología de las relaciones entre Estonia y España para el año de su centenario. Es una galería cronológica de fotografías, documentos y textos históricos que ofrece un panorama de momentos únicos e importantes en las relaciones entre los dos países a lo largo de 100 años.
¡Gracias a todos los que han contribuido a la recopilación de datos, fotografías y documentos!
Para ver las leyendas de las fotos, ponga el cursor sobre la foto. ¡Que tengan un buen viaje por el tiempo!
Embajada de Estonia en España
Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia
Lectura la declaración de independencia desde el balcón del Teatro Endla de Pärnu. Foto: Colección del Museo de Pärnu
Carta del Ministro de Asuntos Exteriores español al representante de Estonia en París de 5 de marzo de 1921. Foto: Archivo Nacional
Carta del Ministro de Asuntos Exteriores español al representante de Estonia en París de 5 de marzo de 1921. Foto: Archivo Nacional
El embajador de España en Estonia, Joaquín de Ezpeleta (atrás a la izquierda), con los embajadores de Letonia, Italia y Francia en Helsinki, 1921. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia
Carta credencial de Joaquín de Ezpeleta al Jefe de Estado de la República de Estonia. Foto: Archivo Nacional
El Embajador de España M.A. Ávila y Bernabeu a su llegada para la presentación de su carta credencial. Delante del automóvil, E. Kirotar, jefe del departamento político del Ministerio de Relaciones Exteriores. Foto: Archivo Nacional
Foto de grupo durante el nombramiento de Alonso Ávila y Bernabeu, embajador de España. De izquierda a derecha: Elmar Kirotar, Jefe del Departamento Político del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador de España, Jefe de Estado de Estonia, Jaan Tõnisson, Ministro de Relaciones Exteriores Hans Rebane. Foto: Archivo Nacional
El embajador español M.A. Ávila y Bernabeu y guardia de honor pasa frente al castillo de Toompea. Foto: Archivo Nacional
Karl Robert Pusta. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
De izquierda a derecha: secretario de la Embajada, Jefe de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores Artur Haman (Tuldava), Embajador Manuel García de Acilu, Coronel Ludvig Jakobsen, Ayuda de Campo Mayor del Jefe de Estado, Jefe de Estado Konstantin Päts, Ayuda de Campo Menor del Jefe de Estado, Subteniente Albert Ottisaar, ministro de Relaciones Exteriores, Jaan Tõnisson. Foto: Archivo Nacional
Otto Strandmann. Foto: Välisministeeriumi arhiiv
Zonas devastadas durante la guerra civil en Madrid, iglesia destruida en la calle Rosso de Luna del distrito Argüelles. Foto: Archivo Nacional
La Guerra Civil española dura hasta abril de 1939; en esta guerra participaron muchos estonios, a pesar de la prohibición de Estado.
Artur Normak. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
Mapa del Pacto Molotov-Ribbentrop
Adrián del Rey y Sánchez de Úbeda, Cónsul Honorario en Barcelona
Lista de cónsules honorarios:
• José Francisco Díaz de Vargas y Barahona (Cádiz)
• Ricardo Gutiérrez Abascal (Madrid)
• José de Miranda y Pulido (Santa Cruz de Tenerife, Canarias)
• Adrián del Rey y Sánchez de Ubeda (Barcelona)
• Genaro Rodríguez Lasso de la Vega (Bilbao)
Sesión inaugural del Consejo de Estado elegido durante la ocupación. En la reunión del día siguiente se toma la decisión de unirse a la Unión Soviética. Foto: Imagen de la semana, 1940.
Lea cómo se liquidaron el Ministerio de Relaciones Exteriores y las embajadas de Estonia, aunque la continuidad del estado estonio se mantuvo gracias a los diplomáticos estonios que permanecieron en el mundo libre.
Karl Robert Pusta. Foto: Archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores
En Madrid, Pusta ejerce como agente diplomático para España, Francia y Bélgica, con sede en Madrid, hasta su muerte, el 4 de mayo de 1964.
Karl Robert Pusta está enterrado en el cementerio luterano de la Almudena de Madrid.
Fuente: Archivo Nacional
Carta de la Embajada de España a August Torma, Representante Diplomático de la República de Estonia en Londres, 27.10.1953
Villibald Raud en España en su 70º cumpleaños, con su esposa Erika y, atrás, el diplomático estonio Albert Tattar, 03.10.1968. Foto: Archivo Nacional
Debido al deterioro de su salud, se muda a Chicago, Estados Unidos, donde vive hasta su muerte en 1982.
Foto: Harald Lepikson, Archivo Nacional
El 23 de agosto de 1989, en el 50º aniversario del pacto Molotov-Ribbentrop, la gente se unió para formar una cadena humana que atravesó los tres países bálticos y llamar la atención a la situación de los países bálticos.
Foto: Peeter Langovits
El presidente del Consejo Supremo de Estonia, Arnold Rüütel, recibe al viceministro de Asuntos Exteriores de España, Máximo Cajal (centro), el 9 de octubre de 1991. Foto: Archivo Nacional
Comunicado conjunto sobre el restablecimiento de relaciones diplomáticas. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
El 10 de noviembre de 2011, tuvo lugar la ceremonia anual de premiación del Consejo Cultural Mundial (WCC) en el salón de actos de la Universidad de Tartu, en la que se entregaron premios en ciencias y artes. En la foto, el profesor Jüri Talvet, merecedor de un diploma honorífico del Consejo Cultural Mundial.Foto: Andres Tennus, Universidad de Tartu
Ya en los tiempos de la Revolución Cantante, en 1990 se publicó la traducción al español del libro de Friedrich Reinhold Kreutzwald "Cuentos tradicionales estonios" (Eesti rahva ennemuistsed jutud). Posteriormente se han traducido "País fronterizo" de Emil Tode, "Ese mismo río" de Jaan Kaplinski y otros
Extracto del blog “Ramificaciones” (10.06.2014), Maarja Paesalu:
La traducción sienta las bases para la concienciación y la comprensión del “otro” cultural y ayuda a hacer actuales los textos culturales. La literatura estonia publicada en español crea un diálogo entre las culturas de Estonia y de España, en el que se éstas se comparan, se encuentran diferencias y se descubren rasgos comunes. Es español han aparecido 22 libros estonios como publicaciones independientes. De estos 13 son prosa y 9 poesía. De las traducciones en prosa, 6 son obras voluminosas de ficción para adultos, las 7 restantes son de literatura infantil, de las que 5 son cuentos. A lo largo de los años, en España se han publicado 16 obras literarias estonias traducidas al español. Fuera de España (en Estonia, Rusia y Cuba), varias obras literarias estonias se han traducido al español y se han publicado 6 veces.
Es gracias a Jüri Talvet, poeta, historiador de literatura, traductor y desarrollador de la hispanística en Estonia, que la literatura estonia aparece en español. Entre los españoles que han hecho un gran trabajo para el desarrollo de la traducción de nuestra literatura está Albert Lázaro-Tinaut, el editor, traductor, ensayista, profesor e interesado en la cultura de la Europa oriental (sobre todo, las culturas fino-úgrica y báltica).
Lea más sobre la traducción de literatura estonia al español:
Studia Hispanica Universitas Tartuensis 1992
La foto muestra a los primeros profesores de los primeros años de la filología española: Jüri Talvet (izquierda), Tiiu Grönqvist (Põder), Arturo Dueñas Herrero (detrás), Sirje Krikk, Ricardo Mateo. La foto fue tomada en 2017. Foto: Universidad de Tartu
Foto: Rahvusarhiiv, Peeter Langovits
Lee más aquí.
Suursaadik kohtumas välisministeeriumi kantsleri Alar Olljumiga, keskel protokolliülem Andres Unga
Ese mismo año, el ministro de relaciones exteriores Ilves volvió a España en visita de trabajo del 19 al 20 de noviembre. Ilves dio una conferencia sobre “la Unión Europea y la política de seguridad en la Europa del siglo XXI” en la Escuela Diplomática de Madrid.
Vea otras visitas importantes.
Edificio en el que la Embajada de Estonia continúa hasta hoy Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
Cumbre de la OTAN de Madrid en 1997. Foto: OTAN
Ramón de Miguel. Foto: Repositori Universitat Jaume I
El 28 de febrero de 1997 entró en vigor el Acuerdo de Transporte Internacional por Carretera entre la República de Estonia y el Reino de España, que sentó las bases para un comercio más intenso entre los dos países.
El 11 de noviembre de 1997 entró en vigor el Acuerdo de Protección de Inversiones celebrado entre los gobiernos de la República de Estonia y del Reino de España.
Desde la derecha: El presidente Lennart Meri en la ceremonia de apertura de la embajada. Andres Rundu, Helle Meri, el presidente Lennart Meri, el asistente de campo Jaanus Elvre. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Toledo. Foto: página web de la Embajada de Estonia en Madrid
En noviembre de 1999 se firmó un protocolo de cooperación entre los Ministerios de Defensa, el que intensificó la cooperación en materia de defensa
Inauguración del Consulado Honorario de Barcelona, 22.11.2001. De izquierda a derecha, el Cónsul Honorario Rovira y Andres Tomasberg. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
En 2012, su hijo David Rovira se convirtió en vicecónsul honorario.
Lea más sobre el tema
Foto de 2012, cuando el hijo del cónsul honorario de Barcelona David Rovira fue nombrado vicecónsul honorario. De izquierda a derecha: Josep Lluís Rovira, David Rovira, Toomas Kahur, William Mart Laanemäe. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Vea otros cónsules honorarios de Estonia en España
Cónsul Honorario en Bilbao, Dn. Isidoro Alejandro Beltrán de Heredia Dreyfus y el Embajador Toomas Kahur en la inauguración del Consulado Honorario el 21.05.2014.
Sergio Pedro Tadeo Benítez, Cónsul Honorario de Estonia en Gran Canaria. El consulado se abrió el 25 de febrero de 2011.
La inauguración del Consulado Honorario de Valencia tuvo lugar el 09.02.2011. Cónsul honorario en Valencia, José Vicente Morata Estragues (primero a la derecha).
Durante muchos años, Estonia tuvo también un consulado honorario en Ferrol.
Andres Tomasberg en la presentación de sus cartas credenciales en 2000. Foto: Colección privada de Andres Tomasberg
Andrés Tomasberg había sido acreditado como embajador en Madrid ya en 1995, pero entonces residía en París.
Primer ministro Aznar firmando el libro de visitas del primer ministro estonio Mart Laar. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Erik Peinar
Embajada de España. Foto: Embajada de España en Tallin
Lea más sobre la Embajada de España aquí
Foto: Ceremonia de la bandera de la Unión Europea en Madrid. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Visita de Estado del Presidente de la República y Dña. Evelin Ilves al Reino de España. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
– En mayo de 2006 el Ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, visita Estonia
– En mayo de 2006, también tuvo lugar la visita a Estonia de Javier Rojo, Presidente del Senado de España
– En septiembre de 2006, visitó Estonia el Ministro de Defensa español, José Antonio Alonso Suárez – En 2007, del 8 al 10 de julio, tuvo lugar la visita de estado del presidente de la República de Estonia, Toomas Hendrik Ilves, a España
– Diciembre de 2009 Visita del primer ministro estonio Andrus Ansip a España
Vea también otras visitas de alto nivel
Ver más
Llegada de la pareja real al aeropuerto. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
El rey y la reina se reunieron con el presidente de Estonia, Toomas Hendrik Ilves, quien dijo: “Esta es una visita de gran significado, porque la pareja real española visita Estonia por primera vez”, enfatizó el presidente Ilves, quien realizó una visita de estado a España en julio de 2007.
“Estoy especialmente orgulloso de recibir en Estonia al rey Juan Carlos, quien ha hecho una contribución inconmensurable al desarrollo de la democracia en su país”, dijo el presidente. “Los nuestros son países que han salido con éxito de un régimen autoritario y totalitario y que han entrado a esa comunidad basada en valores comunes que es la Unión Europea”.
El Rey de España también se reunió con el presidente del parlamento y con representantes de la comunidad española de Estonia; el presidente de Estonia y su esposa ofrecieron una cena oficial en honor al Rey y la Reina. Visitó el Centro de Defensa Cibernética de la OTAN y se reunió con el Primer Ministro; la Reina Sofía visitó la Iglesia de San Nicolás y el Centro de Literatura Infantil de Estonia; la pareja real también hizo un corto paseo por el casco antiguo de Tallin.
La pareja real en Kadriorg. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
La pareja real en la recepción. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
Toomas Kahur en la presentación de sus credenciales. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
Foto póster con foro de la portada del libro
En mayo de 2012 tuvo lugar el estreno de “Purga” y se la presentó en salas llenas en San Sebastián, Madrid y en otros festivales de teatro. La historia de Estonia también se puede leer en español en el libro de Sofi Oksanen “Cuando la palomas desaparecieron”.
Lea más sobre lo actual en el campo de la cultura aquí
Encuentro de Paet con el canciller español José Manuel García-Margallo. Foto: Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores
09.09.2014 Visita del canciller estonio Urmas Paet a España
El Embajador de Estonia Toomas Kahur en reunión con los cónsules honorarios de Estonia. De izquierda a derecha, cónsul honorario en Sevilla Fernando Franco Fernández, cónsul honorario en Gran Canaria Sergio Pedro Tadeo Benítez, cónsul honorario en Ferrol Tomás Antón Lorca (hasta 2021), cónsul Kaisa Männik, Tiina Nirk de la sección consular del Ministerio de R.R.E.E. de Estonia, embajador Toomas Kahur, cónsul honorario en Bilbao (atrás) Isidoro Alejandro Beltrán de Heredia Dreyfus, cónsul general honorario en Barcelona Josep Lluís Rovira, cónsul honorario en Andorra Antonio d'Ortodó Lloveras-Puig, vice cónsul honorario en Barcelona David Rovira. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Rasmus Lumi en su presentación de cartas credenciales al Rey de España el 10 de octubre de 2014. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Rasmus Lumi en su presentación de cartas credenciales al Rey de España el 10 de octubre de 2014. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Foto: Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa
2016 Historia de los países bálticos en español
Embajadora de España en Estonia Teresa Orjales Vidal. Foto: Embajada de España en Tallin
La Embajada de España en Tallin se encuentra en Liivalaia 13, lea más sobre la Embajada de España aquí.
El Primer Ministro en la embajada. Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Terras y Alejandre 12.07.2017. Foto: Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa
Ya el 3 de mayo, los españoles habían relevado a los aviadores alemanes en la guardia de la base aérea de Ämari.
Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Foto: Embajada de Estonia en Madrid
Lea más sobre la Embajada de Estonia en Madrid aquí
Personal de la Embajada de Estonia en Madrid en 2021. De izquierda a derecha: Ecaterina Negruta, limpiadora; Alice Britta Kukk, secretaria; Karen Tikenberg, Consejera-Cónsul; Mariin Ratnik, Embajadora; Liisi Türi, secretaria; Pedro Ibarra Guillén, chofer